Interview: Thee FLANDERS

Juillet 2013

Norman Winters est certainement l'une des personalités les plus actives sur la planète Psychobilly: il organise le festival Psychomania Rumble (à Postdam, Allemagne), il dessine de nombreuses pochettes et affiches, il édite le splendide fanzine Psychomania, et bien sûr, il chante dans son groupe, thee FLANDERS, et ce depuis plus de 15 ans. Bref, un grand merci à Norman qui, malgré tout ça, a pu trouver quelques minutes pour répondre à nos questions!

1/ Peux-tu nous résumer l'histoire de thee Flanders?

Foundé en 1997 par Dennis & Norman, Micha "the butcher" est arrivé en 1998, et notre permier show en 1999.
En 2001 est arrivé Felix, puis Kevin en 2003, le 1^er LP "Punkabilly from hell" en 2003, et beaucoup de concerts à cette période; en 2004, "Monsterparty" a été enregistré, et pas mal d'autres concerts; 2005 "Back From Hell" - yeah, et toujours beaucoup de concerts, 2005/2006 "Erna P." et beaucoup de fun lors de notre 1^ère vidéo;
En 2006, nous avons également fait une vidéo pour "Hellbilly Cannibals", et on a eu encore plus de fun; nous avons enregistré les chansons de l'album "Graverobbing" en 2005-2006, et l'album est sorti en 2007, en même temps que la compilation "Psychobilly Ratpack"; en 2008 nous étions au festival "Haltestelle Woodstock" en Pologne, et nous avons fait beaucoup de concerts à nouveau. En 2009, nous avons publié "Spirit of 666", et nous avons joué beaucoup de shows avec Bloodsuckin' Zombies From Outer-Space, qui viennent d'Autriche, à la suite de quoi nous avon fait un split-album avec eux.
En 2011, Micha "the butcher" a quitté le groupe pour des raisons personnelles, et Kevin est passé de la guitare à la batterie, ce qui a nécessité un peu de temps pour réarranger certaines chansons. En 2012/2013, nous avons de nouveau fait pas mal de concerts, et on a joué notre permier concert pour lequel nous avons dû prendre l'avion -en Russie- et nous voila maintenant!

Nous avons joué avec des groupes comme Bela B. (Die Ärzte), Misfits, Mad Sin, Demented are Go!, The Meteors, Exploited, Batmobile, Frenzy, Cock Sparrer, The Bones, Guana Batz, Anti-Flag, the Boys, Angelic Upstarts, Anti Nowhere League, Real McKenzis, Nigel Lewis, Lokalmatadore, UK Subs, OHL, Last Resort, Mimmis, Ruberslime, Buisness, Kreator, Clawfinger, Vader, Stranglers and many more international Top Psychobilly, Hardcore, Metall, Punk and Indie Acts........
Et nous avons participé à pleins de festivals comme Endless Summer (3x), Satanic Stomp (2x), Kings of Psychobilly, Force Attack (2x), Lindenpunk, Punk & Disorderly, Spirit from the Streets, City that Never Sleeps (2x), Haltestelle Woodstock, Psychobilly Earthquake, Wave and Gothiktreffen et Psychomania Rumble (4x)!

2/ Depuis les débuts le son de thee FLANDERS a pas mal évolué. Pourrais-tu nous décrire votre musique aujourd'hui?

Bien, le 1^er LP était Punkabilly, et maintenant nous jouons du Punkabilly Version 1.1 – on aime toujours le son unique des flanders.

3/ Qui sont les membres du groupes? Quelles sont les qualités de chacun d'entre eux?

Norman - meilleur designer et leader du groupe
Dennis - leader musical du groupe
Kevin - s'arrange toujours pour que la van VolksWagen de Norman soit en état de marche & batteur
Felix - bassiste uniquement & colérique

4/ Quelles sont les influences du groupe?

Toutes sortes de musique, voir l'album "Graverobbing", mais nous avons notre propre style et notre propre son.

5/ Plus de 15 ans de Rock... Vous devez avoir de bonnes anecdotes de tournée?

"Je ne me suis pas pissé dessus?!" (Felix en 2004, un peu ivre), mais c'était juste de l'eau que Micha avait jeté sur son pantalon.

6/ Avec le groupe, le festival Psychomania Rumble, le magazine, les illustrations, ... on a l'impression que tu dois être plutôt occupé, non?

Oui, je le suis! Et j'ai aussi un travail à faire! (Norman)

7/ À propos du festival, la 8^e édition du Psychomania Rumble vient d'être annoncée. Combien de groupes? Qui? Ça doit représenter une grosse organisation?

Regarde le flyer! 16 groupes fantastiques ont joué(Demented are Go, Dead Kings, Sir Psyko, Coffin Nails, Skitzo, Gorilla, Raymen, Midniters, The Grims, The Frogs, Bad Dooleys, Psyclocks, Retarded Rats, Rosemarys Triplets, Al & the Alcoholixxx & Thee Flanders).

8/ Tu est un illustrateur reconnu. Quelle est la pochette dont tu es le plus fier?

Toutes! Non, certains travaux que j'ai fait pour des clients étaient plutôt moches, mais c'est ce que voulait le client!

9/ Avec thee FLANDERS, vous avez réalisé pas mal d'éditions spéciales, des boites, EPs, DVDs, etc... À quoi ressemblera le prochain album des FLANDERS?

Ça sera un CD ordinaire et un LP, et, avec un peu de chance, un Picture disque également.
On va enregistrer le prochain album dans quelques semaines, avec Köfte de Mad Sin – on espère qu'il ne va pas nous tuer pendant la session, et après ça on se décidera pour le titre....

10/ Quand vous serez morts, qu'est-ce qui devrait être marqué sur vos tombes?

Norman: "À la prochaine"
Dennis: "Il est pas déjà mort??"
Kevin: "Bitte werfen Sie eine Münze ein" (SVP insérer une pièce)
Felix: " ...und tschüss"(...byeeeeee)